Legal Notice

Legal Notice

Information provided in accordance with Article 5 of the German Telemedia Act (TMG):

Schewel Translation
Jessica Schewel
Lammer Heide 126
38116 Braunschweig

Tel.: +49 531 61839584
E-mail: info (@)
VAT ID no.: DE 2744550829

Responsible for content in accordance with Article 55 paragraph 2 of the German Federal Broadcasting Agreement (RStV)

Jessica Schewel
Lammer Heide 126
38116 Braunschweig

Dispute resolution

Information on the resolution of online disputes pursuant to Article 14 paragraph 1 of the Regulation on Online Dispute Resolution (ODR): the European Commission provides a platform for the resolution of online disputes (ODR), which can be accessed at I am not willing to participate in online dispute resolutions at consumer arbitration boards.

Code of ethics

I am a member of the German Association of Freelance Translators and Interpreters (DVÜD e.V.), which is based at the address:
Hauptmann-Hoffmann-Strasse 18
76891 Erlenbach

I therefore comply with the code of ethics of the DVÜD when working as a freelance translator.

Professional indemnity insurance

My work as a freelance translator is insured by means of a professional indemnity insurance policy with the insurance company Helvetica Versicherungen, 61377 Friedrichsdorf, Germany, +49 69 580055-400 with a limit of liability of 300,000 and the insured risk of the occupation “Interpreter/Translator”.


General information
As a serious service provider, I strive to always work and act in an honest and correct manner and in conformance with the law. This was also the approach taken when creating this website. All content, links and other information have been created and provided to the best of my knowledge and belief.

Liability for content
I took a great deal of care when creating this website and its content. I cannot, however, provide any guarantee for the correctness, completeness and topicality of this content.

In accordance with Article 7 paragraph 1 of the German Telemedia Act (TMG), I am fully responsible for my own content on this website. I am now, however, obliged to permanently monitor submitted or stored third-party information or to search for evidence that indicates illegal behaviour/activities. This does not apply to explicit legal obligations to erase or block information. In such cases, however, liability is only possible from the point in time at which I become aware of a concrete statutory violation. If I become aware of such a violation, I will remove the illegal content concerned as soon as possible.

Liability for links
My website contains links to external third-party websites. I have no influence on the content of these websites and can therefore make no guarantee for the content of these websites. The providers of third-party websites are always responsible for their own content. When I published the links, I took a great deal of care to check all linked pages for possible statutory violations. No such illegal content was detected when the links were published. The obligation to permanently monitor the content of linked websites cannot be imposed without reasonable indication that there has been a statutory violation. If, however, I become aware of such a statutory violation, I will remove the link as soon as possible.

The content and works produced by me and published on this website are all subject to German copyright law. The duplication, editing, distribution and any type of use of this content beyond the limits of copyright law require the written consent of the respective author and/or creator. The use of my website or its content for commercial purposes is only permitted if I have granted prior consent to such use. I exclusively reserve the right to prohibit specific cases of commercial use of this website or its content. Third-party content that is used on this website and was not produced by the operator of the website is marked as such and used in compliance with the applicable copyright laws. If you nevertheless become aware of a copyright infringement, please inform me of the content concerned. In the case that I am made aware of possible violations of copyright law, I will immediately take all measures required to immediately and permanently delete such content.

Data Privacy Policy
You can find specific details on the collection, storage and processing of your personal data by Schewel Translation in my Privacy Policy.